...آنچه در «استادان سکس» گذشت
.تحقیق دوباره شروع شده
داوطلب میشی؟ ."خواهش می‌کنم بگو "آره
.معلومه که آره
.امشب ایشون شریک شماست
.من هرگز نشده که...شق نکنم. هیچوقت
دلیل اینکه نتونستم اون زن رو بُکنم اینه که
.انتظار داشتم "جین" بیاد
ناتوانی در رابطه جنسی هم .بخش باارزشی از تحقیق ماست
می‌خوای درباره سکس واقعی تحقیق کنی؟
.در نهایت
همینطور سکس همجنسگرایان؟
من با یه مرد جوون .توی جنده خونه آشنا شدم
.یه فاحشه...همجنسگرا
،مردانی که پول میدن تا باهاش باشن اونا یا فروشنده هستن یا وکیل
.یا رییس یه دانشگاه بزرگ
این کارا واسه چیه، "بیل"؟
."ویرجینیا" ."دکتر "دی پاول
دکتر، اگه کمکی از دست من ...برای شما برمیاد
.یه قهوه برام بیار
این صدای ضربان قلبه؟
..."لیبی"
...فقط به من نگاه کن و بگو که
این بچه از دست رفته؟
.خیلی متأسفم
.اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود
نبود؟
پس تقصیر کی بود؟
تو مردی قوی هستی
.ولی نه دیگه انقدر قوی
تیم ترجمه فری آفلاین شما را به دیدن ...داستان پیشگامان عرصه تحقیق درباره تمایلات جنسی انسان دعوت می‏کند
«Red John» و کـــارن «King-AmirK» امـیـرمـهـدی عـاطـفـی نـیـا بــا افـتـخـار تـقـدیـم می‏کـنـنـد
«استادان سکس» قـسـمـت ششم از فـصــل اول «دنیایی کاملاً متفاوت» تاریخ پخش و ترجمه: 92/08/13
.ارضا از طریق چوچوله‌ پدیده‌ای کاملاً نوظهوره
واکنش صحیح زنان بالغ به محض رسیدن به سن بلوغ
انتقالی طبیعی از احساسات لذت‌بخش
از ناحیه چوچوله به واژن .در حین مقاربت جنسی هستش
ناتوانی در ارضا شدن در حین مقاربت
نشانه‌ای از یک پیشرفت به تأخیر افتاده
در زنی هستش که
سردی تمایلات جنسی اون نیازمند .درمان روانپزشکی هستش
پدر من با نظراتش درباره تمایلات جنسی زنان
.انقلابی در تفکرات مدرن ایجاد کرد
ولی در پایان زندگیش اعتراف کرد که
.درکش از روح و روان زنان محدود بوده
اگه می‌خواید چیزای بیشتری ،درباره ذات زنانگی بدونید
اون می‌گفت که بایستی .از شاعران همفکری بگیرید
که من مطمئنم
تمام شما دکترانی که امروز .اینجا نشستید رو نگران می‌کنه
.حالا به سؤالات شما جواب میدم
داری باعث ناراحتی .بعضی از دختران در اینجا میشی
."اشکالی نداره، "کاتلین
.اون فقط منتظر "جین" هستش...دوباره
.شنیدم که امروز نمیاد
...به خاطر بیماری مرخصی گرفته یا
یه چیزایی درباره رفتن .پیش یه دکتر می‌گفت
.ویرجینیا" بردش"
...اسمش چی بود
شاید دکتر "لوید"...یا دکتر "فرید"؟
."بله، دکتر "فروید ..."ویرجینیا جانسون"
.از دانشگاه واشنگتن
افتخار بزرگی هستش که .شخصاً سخنرانی شما رو شنیدم
دکتر، نظریه پدرتون درباره اینکه
ارضای زنان بوسیله خودارضایی
موضوعی "ناقص" در قیاس با
...ارضا از طریق مقاربت جنسی هستش
این نظریه تابحال از نظر علمی اثبات شده؟
مطمئن نیستم که متوجه .منظور سؤالتون شده باشم
آیا تابحال مدرکی علمی دال بر این نظریه
وجود داشته؟ اطلاعاتی فیزیولوژیکی که
تفاوتی بین دو این دو نوع ارضا قائل بشه؟
خب، من به شخصه
نمی‌تونم تصور کنم که ...چطور ممکنه چنین اطلاعاتی بدست آورد
.چه برسه به نجابت
.سلام - .سلام -
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
.نه
حال...حالت چطوره؟ حال...حال بچه چطوره؟
...خوبه، همگی خوبیم .سرمون شلوغه
.نگاش کن
.یه کاری با موهات کردی
.آره، چند هفته پیش کوتاهشون کردم
من و "بیل" می‌خوایم یه چند روزی رو ."از شهر خارج بشیم و بریم به "میامی
درباره تحویل شیر با ،مغازه "سیلور" تماس گرفتم
.ولی نمی‌خوام نامه‌ها تلمبار بشن
.دیگه نمی‌خواد نگران نامه‌ها باشی
تو فقط بشین کنار استخر و .حالش رو ببر
.خیلی بهت حسودیم میشه
.من دیگه بهتره برم. ممنونم
همسایه‌ها به چه دردی می‌خورن؟
باید اسم دختری که .موهات رو کوتاه کرده بهم بگی
.خیلی خوشگل شدی
از مجمع زنان و زایمان برای شام وقت گرفتی؟
.آره
شماره جدید مجله باروری و نازایی؟
.تا یادم نرفته...کارت شناساییت
.حالا خودت رو به جای من جا می‌زنی
امیدوارم آبروی من رو .جلوی "آنا فروید" نبرده باشی
.اصلاً و ابداً
.هر چند یه ذره کنجکاو شدم
"به گفته "فروید
،دو نوع ارضا وجود داره ناقص و کامل؟
.به نظافتچی بگو یه سر بیاد اینجا
.خیلی وقته گرد و خاک اینجا گرفته نشده
پس به گفته اون یکی از این ارضاها بهتر از اون یکی دیگه‌ست؟
تا اونجایی که من متوجه شدم ،به گفته اون وقتی یه زن به بلوغ می‌رسه
واکنش جنسی اون از
.چوچوله به واژن منتقل میشه
ارضای بیرونی یا چوچوله‌ای
.برای دختران جوان و نابالغ هستش
زنان بالغ واکنش جنسی رو از طریق
.دخول به واژن با همسرانشون تجربه می‌کنن
.در غیر این صورت دچار بی‌میلی جنسی هستن
ولی آخه کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟
.بیماران من
واسه همینه که اتاق‌های معاینه رو .پُر از دستمال کاغذی نگه می‌داریم
یک چهارم زنانی که وارد اتاقم میشن
.بهم میگن که دچار بی‌میلی جنسی هستن
خب، شاید به این خاطره که .شوهرانشون نمی‌تونن کارشون رو به خوبی انجام بدن
اون اصلاً به نقش مرد توی این قضیه اشاره می‌کنه؟
،راستش رو بخوای "تمام نظریه‌های "فروید
.محدودیت‌های خودشون رو دارن
نظریاتش رو دیگه
.از بعد ارائه مقاله دانشگاهم در مورد "عقده ادیپ" نخوندم (احساسات محبت‌آمیز بچه نسبت به والدین جنس مخالف خود)
.نزدیک بود از تعجب شاخ دربیارم
دکتر "هیل" ازم خواسته که
.یه نگاهی به مقاله‌اش درباره "آندومتریوز روده" بندازم (اختلالی‌ که‌ در آن‌ بافت‌ مشابه‌ پوشش‌ داخلی‌ رحم‌ در نقاطی‌ غیرمعمول‌ در قسمت‌ پایینی‌ شکم‌ ظاهر شود)
.زیاد به درد مطالعه لب ساحل نمی‌خوره
بیل"، این همه چیز رو" .با خودت به "فلوریدا" نبری
.مسخره‌ست
.من از سال 1953 تا حالا...مسافرت نرفتم
.خب، "لیبی" به استراحت احتیاج داره
."خودت هم همینطور، "بیل
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود، غریبه
.نه
نه؟ پس با چی حال می‌کنی؟
می‌خوام بدونم
شده تابحال پیش کسی ...از من اسمی ببری
...ماهیت...رابطه خودمون رو
.فاش کنی
یعنی داری میگی من دهن‌لق هستم؟
،چون اگه اینجوری بودم .دیگه کسی برای دفعات بعد سراغم نمی‌اومد
...تو...هیچوقت با یه محقق روابط جنسی صحبت نکردی؟
یه...چی؟
محقق روابط جنسی؟
همچین کسایی وجود دارن؟ درباره سکس تحقیق می‌کنن؟
.منم می‌خوام بزنم توی این کار
.ازت می‌خوام حقیقت رو به من بگی
من تنها پسری هستم که تابحال بهت حال داده؟
،وقتی باهمدیگه آشنا شدیم .دفعه اولت نبود
.واسه همین شاید یکی از اون قبلی‌ها حرفی زده
.ببین، من نمی‌خوام یه رابطه خوب رو خراب کنم
.این حرف رو هم به عنوان یه کاسب نمیگم
.ازت خوشم میاد
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت
.برات چندتا جوراب ورزشی خریدم
نمی‌تونی لب ساحل ...جوراب بافتنی و چهارخونه پات کنی
مگراینکه بخوای شبیه .دوک ویندزور" به نظر بیای"
.هنوز جرأت نکردم مایوی خودم رو بپوشم
.البته یه ساحل لختی نزدیک هتل هست
...می‌تونیم لباس‌هامون رو بذاریم خونه
.نور خورشید رو با بدن‌های برهنه خودمون احساس کنیم
.حواست اینجا نیست
حواسم توی یه زندان در اتریش ...با دکتر "فروید" هستش
توهم و خیالات خودشان را بر ما عرضه می‌کنند" چون از درد و رنج ما می‌کاهند و
در عوض به ما اجازه می‌دهند که ".از خوشی‌ها لذت ببریم
.خیلی دقیق و علمی نیست
از "نانسی لاوسون" خواستم که .نامه‌ها رو تحویل بگیره
...باید می‌دیدی چه جوری به من زل زده بود
.انگار فقیر و بیچاره‌ام
.نانسی لاوسون" خیلی روی اعصابه"
همشون جوری وانمود می‌کنن که .انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
.ولی من حامله بودم .همشون این رو می‌دونن
"هیچکس توی "فلوریدا .از این موضوع خبر نداره
.بهتره روی آینده تمرکز کنی
،وقتی بچه بودم .مدام به کریسمس فکر می‌کردم
...قبل از اینکه مادرم بمیره، ما
همیشه یه درخت صنوبر بلند داشتیم و ...جوراب کنار شومینه آویزون می‌کردیم
.یه بشقاب هویج برای گوزن شمالی
،آدم اگه خونواده‌ای نداشته باشه بازم جوراب آویزون می‌کنه؟
.ما "داروش" آویزون می‌کنیم
.لیبی"، ما یه خونواده داریم"
...فقط خودمون دوتا
.برای من کفایت می‌کنه
بارتون"؟ تویی؟"
.ببخشید انقدر دیر اومدم
به زور مجبورم کردن که .با رییس جدید دانشکده مشروب بخورم
حالا می‌تونم به هیئت علمی بگم که .اون چقدر آدم کودنی تشریف داره
خانم "اسکالی"، داری یه کتاب ناجور می‌خونی؟
.از "ویوین" قرض گرفتم
از قبل اینکه ببینمش .می‌خواستم بخونمش
همه واسه این کتاب .سر و دست می‌شکنن
،او نوک انگشتان دستش را بر روی سینه‌های خود کشید"
این کار باعث شد"
جایی میان پاهای او" به طرز عجیبی منقبض شود که
او را آشفته کرد اما ".به نوعی خیلی لذت‌بخش بود
مطمئن نیستم که بخوام .دخترمون همچین کتابی بخونه
.اون جوون و کنجکاوه
.نگران نباش. این مرحله هم می‌گذره
.میرم بخوابم
.شب بخیر، عزیزم
.شب بخیر
.خوب بخوابی
.اشکالی نداره. با بعدی میرم
.صبر کن، صبر کن .امیدوار بودم باهات روبرو بشم
.از پله‌ها می‌رفتم
چرا؟
چون تو امیدوار بودی که .باهام روبرو بشی
.صبر کن ببینم اشکالش چیه؟
...من نمی‌تونم ."مشکل تو رو برطرف کنم، "آستین
.من...نیازی به برطرف شدنش ندارم
...این
ببین، به این خاطر نبود که .دنبالت می‌گشتم
.نگران شده بودم
...کاتلین" گفت به دیدن یه دکتر رفتی که"
.یه جور دکتر متفاوت
.از اون دکترایی که بدرد آدم می‌خورن
متخصص دستگاه تناسلی؟
.یه روانکاو
تابحال کتاب
گرایشات فراگیر به سوی تحقیر عشق" رو خوندی؟"
مثل کتاب "قصیده‌ای برای یک کوزه یونانی" هستش؟
.شعر که نیست .مقاله‌ای به نوشته "زیگموند فروید" هستش
.به نظرم خیلی چیزا رو برات روشن می‌کنه
نمیشه...یه راهنمایی بکنی؟
."مشکل توی شلوارت نیست، "آستین .توی مغز توئه
میرید بالا؟
اومده؟
،"رفتن "فلوریدا .مرخصی گرفتن
کاری از دست من برمیاد؟
"بهش بگو که از دکتر "پاپانیکولا
خواستم که امروز بیاد تا .درباره آزمایش دهانه رحم صحبت کنیم
گفتم شاید دوست داشته باشه .برای ناهار به ما ملحق بشه
..."دکتر "پاپانیکولاس
."پاپانیکولا"
."برای بحث در مورد "آزمایش سرطان رحم
با "آزمایش سرطان رحم" آشناییت داری؟
سعی می‌کنم از اتفاقاتی که .توی این زمینه می‌افته مطلع بشم
طرح پیشنهادی شما برای آزمایش اجباری سرطان رحم
.روی میز دکتر "مسترز" بود
،اگه این آزمایش درباره سرطان‌های مردان بود
.روی تابلوهای تبلیغاتی می‌خوندیش
آزمایش توی بیمارستان متوسط ...نیویورک انجام میشه
.حتی توی بخش سیاهپوستان
.ولی اینجا نه
،اگه حرفی برای گفتن داشته باشم .اینجا هم انجام میشه
می‌خوام برنامه‌ای رو شروع کنم که .فراتر از بیمارستان باشه
هر دکتری توی دهات .می‌تونه این آزمایش رو انجام بده
.فقط باید بهشون آموزش داده بشه
همین کار می‌تونه جون .میلیون‌ها زن رو نجات بده
.راستش من شاید بتونم کمکی بکنم
می‌دونم که مدرک پزشکی ندارم
ولی می‌دونم اینجا برای انجام کارها
.باید سراغ چه کسانی رفت
.خیلی‌خب
می‌خوام که دکتر "فرانک" و .دکتر "کانین" از طرح پیشنهادی من حمایت کنن
یه مجوز رسمی
.از دانشگاه زنان و زایمان آمریکا می‌خوام
...همینطور یه بودجه اولیه
.به مبلغ 12 هزار دلار برای 6 ماه
می‌تونی اینا رو ردیف کنی؟
.تابحال انقدر نخل خرما ندیده بودم
."انگار اومدیم "کنگو (کشوری در غرب آفریقا)
.فقط گرم‌تره
.به نام "مسترز" رزرو شده .شش شب
.به "تروپیکال" خوش اومدید
چه مناسبتی رو جشن می‌گیرید؟
.سالگرد ازدواج ماست...دهمین سالگرد
خب، در اینصورت
من...فکر کنم بتونم .اتاق بزرگ‌تری براتون مهیا کنم
تازه از شمال غرب کشور ،به اینجا منتقل شده
،پرفسور حشره‌شناسی هستش
،حدوداً 60 سالشه ،یه ذره موهای کنار سرش ریخته
.ولی تابحال ازدواج نکرده
.یه دکتر کچل و حشره‌شناس .نمی‌تونم تصور کنم ازدواج کرده باشه
"هریت"
.وقتت رو تلف نکن
این اواخر بعد از ظهرها سر "هریت" شلوغ شده، مگه نه؟
.باشه
چیزی که "لیونا" داره خودش رو می‌کُشه تا بهتون بگم
...اینه که
...من برای یه تحقیق توی دانشگاه داوطلب شدم
.درباره تمایلات جنسی انسان
.به خاطر علم و دانش ـه
...و
.تحقیق زیر نظر "بیل مسترز" انجام میشه
نصف بچه‌های ما رو .اون بدنیا آورده
من چیزی ندارم که .اون تابحال ندیده باشه
،وقتی میگی تحقیق ...منظورت
.منظورش سکس ـه
با "رابرت"؟
بعد از اون همه سختی‌هایی که پشت سر گذاشتین؟
...رابرت" نیست" ."شماره "اِم-51-147
.کاملاً ناشناسه
تو حتی اسمش رو نمی‌دونی؟
،می‌دونم که قدش بلنده
،می‌دونم که کچل نیست
این رو هم می‌دونم که چیزایی درباره طرز کار بدنم یاد داده که
.رابرت" توی 23 نتونست یاد بده"
یا خدا. انقدر فرق داره؟
می‌دونین مثل چیه؟
.کفش‌هام
موقع بزرگ شدنم مادرم فکر می‌کرد
.خانوم‌ها باید پاهای کوچیکی داشته باشن
واسه همین همیشه به من می‌گفت که ".سایز پات شش و نیمه، سایز پات شش و نیمه"
می‌دونین، تا 20 سالگی .کفش‌های سایز شش و نیم می‌خریدم
یه روز یکی از فروشندگان فروشگاه "وندروورت" بهم نگاه کرد و
...گفت : "ببخشید خانم
من هر روز دارم پاهای مردم رو نگاه می‌کنم ".ولی سایز پای شما شش و نیم نیست
از اونجا با کفش‌های راحتی ،سایز 8 اومدم بیرون
...احساس می‌کردم انگار دارم .روی ابرها راه میرم
حالا می‌فهمم چرا اون دکتر حشره‌شناس .زیاد برات جذابیت نداره
.هر چه زودتر بهتر
.حتماً، قربان
ازش خواستم که به خدمات اتاق بگه .برامون یه مقدار شامپاین بیارن
.اندازه‌اش شاهانه‌ست .یه خونواده کامل می‌تونن روش بخوابن
صدای آواز خوندنه؟
.فکر کنم آواز "بابا دنبال راسو میره" باشه (یه جور سرود که بچه‌ها می‌خونن)
.حالا دارن روی تخت بالا و پایین می‌پرن
میشه من رو به پذیرش وصل کنید؟
.بیل"، لازم نیست شکایت کنی"
،به نظر میاد اتاق بغلی ما .اینجا رو با شهربازی اشتباه گرفتن
...همسر من
.مشکلی نیست .اتاق خیلی هم خوبه. ممنونم
.می‌دونم که می‌خوای از من مواظبت کنی
ما که نمی‌تونیم بقیه عمرمون رو .از بچه‌های مردم مخفی بشیم
.فکر نکنم اونا بچه باشن
"مجله‌ی "خانه زنان
از اینجا به عنوان .مقصد شماره یک برای ماه عسل اسم برده بود
خب، مخصوصاً به اتاق شماره 404 اشاره کردن؟
.سالگردمون مبارک
،جایی که عاشق هستن" .شهوتی ندارن
،جایی که شهوت دارن ".نمی‌تونن عاشق باشن
این چیه؟
.فکر کنم نظریه "فروید" درباره ازدواجه
خیلی مطمئن نیستم که برام مهم باشه
یه روانشناس مرد درباره .تمایلات جنسی زنان چی میگه
.تازه سیگار هم داره می‌کشه
مشخصه که می‌دونسته .درباره چی داره حرف میزنه
واقعاً؟
تو دلت می‌خواد با پدرت همبستر بشی؟
آرزو می‌کنی که کیر داشتی؟
آرزو دارم یه سری مردهای این اطراف .کیر نداشتن
.نظریه خودم رو بهت میگم
.فروید" زیاد عاشق نبوده"
یه شب مچ همسرش رو در حال خودارضایی ،توی کمد گرفته
.از اون به بعد داره زن‌ها رو تنبیه می‌کنه
من می‌تونم وقتی یه نفر داره .به سینه‌هام دست میزنه ارضا بشم
می‌تونی؟ راست میگی؟
خب نه همیشه .ولی اتفاق افتاده
اسمش رو ارضای ناقص گذاشته، درسته؟
تو واقعاً باور می‌کنی که
فرقی بین ارضا شدن‌ها وجود داره؟
.خب، اگه حقیقت نداشت که نمی‌گفتن
می‌گفتن زمین صاف ـه : تا اینکه یه نفر پرسید
"خب، پس آخرش کجاست؟"
"من فکر می‌کنم نظریات "فروید .محدودیت‌های خودشون رو دارن
.منظورم اینه که اون یه روانشناس بوده
...ولی ما از طرف دیگه .دانش رو در اختیار داریم
ما؟
:مــتـرجــمــیــن «Red John» و کــارن «King-AmirK» امـیــرمـهــدی
"بیل"
.در رو ببند .در رو ببند
.خودشونن .همونایی که اومدن ماه عسل
.این همون باباست که میره دنبال راسو
.پس کلاً سینه‌هات رو دخالت نمیدیم
.فهمیدم
،وقتی که از "اولیسز" استفاده می‌کنی
علائم حیاتیت رو توی نمایشگر می‌بینم و ...از تغییرات مشهود هم یادداشت برمی‌دارم
،فشار خون، تنفس .میزان انقباض
.قبلاً هم این کار رو انجام دادی
.ولی همیشه "دکتر مسترز" اینجا بود
فکر می‌کنی با این کار ما مشکلی نداره
وقتی که اون خارج از شهره؟
،اگه اطلاعات متقاعدکننده‌ای بدست بیاریم .دیگه به این چیزا فکر نمی‌کنه
.خیلی‌خب، مردک
.اعتبار دکتر "فروید" به تو بستگی داره
،بار زیادی روی دوشش نذار
.همه می‌دونیم که چه نتیجه‌ای به بار میاره
یادت باشه که .چوچوله رو تحریک نکنی
اگه اتفاقی دستم بهش خورد چی؟
.همه‌اش که حواسم به اون پایین نیست
."خب، تمام تلاشت رو بکن، "جین
،وقتی کارت با "اولسیز" تموم شد
،هر چقدر بخوای استراحت می‌کنیم
.بعدش دوباره با تحریک دستی شروع می‌کنیم
بعدش...اجازه میدیم حقایق .خودشون حرف بزنن
.نتایج نوار مغزی با "تی" هماهنگه
...واکنش قلبی یکسانه
.همینطور بقیه واکنش‌های فیزیولوژیکی
در واقع، یه افزایش خیلی جزیی ...توی این یکی هست
.از نظر شدت
...به خاطر "اولسیز" بوده یا
.خودت. به تنهایی
چوچوله‌ام به واژن من برتری پیدا کرد؟
.دیوونه کننده‌ست
فکر کنم دوباره سر و کله .اون راسو پیدا شده
.این سومین بارشون توی یه روزه
ولی کیه که بشمره؟
.آدم فکر می‌کنه از خستگی می‌افتن می‌میرن
.باید 70 سالی داشته باشن
خب، آقای "دولی" از کلیسا
،هر روز صبح یه دست گلف بازی می‌کنه .تقریباً 80 سالش هم هست
.این طبیعی نیست .اونا مثل شیر می‌مونن
،وقتی یه شیر ماده آفریقایی در حالت "فحل" قرار می‌گیره (مرحله تحریکات جنسی در حیوانات ماده)
به مدت یک هفته هر یه ربع .جفت‌گیری می‌کنه
بعضی دخترهای انجمن خواهری .ما هم همین شکلی بودن
.بیا توی تخت
.زنه توی مرحله قبل از ارضا شدنه
.ما هم توی ایالت آفتاب هستیم...برای آرامش پیدا کردن (لقب ایالت فلوریدا)
...ما هم می‌تونیم باهاشون رقابت کنیم
.کاری کنیم که صداشون شنیده نشه
داری چی کار می‌کنی؟
.هیچی
داری زمان می‌گیری؟
.اونا خیلی پیرن
سیستم ترشح غدد درون ریزشون .دیگه هورمون جنسی تولید نمی‌کنه
...این اتفاق از دیدگاه پزشکی
.عجیبه
زیاد هم باعث خوشحالی ،زنی که توی این تخته نیست
.زنی که بر حسب اتفاق همسر توئه
.مثل داستان‌های باورنکردنی "ریپلی" می‌مونه
ببخشید؟
.دوستم درباره این تحقیق با من صحبت کرده
دنبال متقاضی می‌گردید؟ .امیدوار بودم بتونم شرکت کنم
.شما دنبال دکتر "ویلیام مسترز" می‌گردید
.ایشون تا دوشنبه تشریف ندارن
...ببخشید. دوستم می‌گفت که یه خانومی رو دیده
... فکر کنم ."دکتر "جانسون
.خانم "جانسون" منشی دکتر "مسترز" هستن
...انتهای راهرو دست چپ می‌تونید پیداشون کنید
.قد کوتاه، موی مشکی، جاه‌طلب
.ممنونم
.اون دکتر نیست
.بیل"، بلدم چه جوری نوار قلب بخونم"
دارم بهت میگم که نمیشه .اینا رو از همدیگه تشخیص داد
.به جز اینکه یکیشون یه ذره طولانی‌تر و قوی‌تره
می‌خوای حدس بزنی کدوم یکی؟
.دلم نمی‌خواد
ارضای چوچوله‌ای به همون خوبیه
...ارضای واژنی هستش .حتی شاید بهتر از اون باشه
.بر اساس تحقیق گسترده تو
.خب این تازه شروع کاره
."این یه معنایی داره، "بیل .من می‌دونم
تنها چیزی که نمی‌دونم اینه که
چطور دو نوع ارضا می‌تونن یکسان باشن
اون هم وقتی که به وسیله دو قسمت .کاملاً متفاوت بدن انجام میشن
تلفن رو قطع کن و .تلفن توی دفترم رو بردار
.من توی دفترت هستم
واقعاً؟ روی صندلی من؟
.در واقع ایستادم
...خب، روبروی در در جهت ساعت 10
سومین یا چهارمین کتاب از سمت راست .درباره کالبدشناسی هستش
...این برای دانشگاه "راچستر"ـه؟
.بیل"، 12 سال از موعد بازگشت این کتاب گذشته"
.من رو بفرست کمیته انضباطی
...حالا یه صفحه اون اواخر کتاب هست
.یه مقطع عرضی از اندام‌های جنسی زنان
می‌بینی که چطوری ساقِ چوچوله
در امتداد قوس شرمگاهی تا استخوان ادامه داره؟
حداقل امکانش هست که ..."ارضای کامل "فروید
.فقط یه نوع دیگه از ارضای چوچوله‌ای باشه
.چون چوچوله در هر دو حالت تحریک میشه
...پس...این یعنی که
.ادامه بده
خب، این یعنی که یه زن برای لذت بردن
.اصلاً نیازی به یه مرد نداره
در اصل شاید بدون شما .بیشتر هم لذت ببریم
.منظور من دقیقاً این نبود
.بذار فعلاً تصویر مقدس "فروید" رو خدشه‌دار نکنیم
.داریم درباره یه واحد اطلاعاتی صحبت می‌کنیم
تحقیق بیفته دست یه زن .به جایی نمی‌رسه
ولی چرا نمیشه این موضوع رو به یه تحقیق تمام عیار تبدیل کرد؟
.وقتی برگشتم کار رو شروع می‌کنیم
...کتابچه راهنما به درد نمی‌خوره مگه اینکه بخوای
.مبارزه یه سرخپوست با یه تمساح رو تماشا کنی
.اینجوری نمیشه
.من که فکر می‌کنم خوشگل شدی
..."نه، "بیل
من...فکر کردم با دور شدن .شرایط بهتر میشه
..."لیبی"
مشخصه که ما روش‌های مختلفی .برای سوگواری داریم
.تو...به کارت احتیاج داری
...من نیاز دارم
یه پرواز برای امشب .باید وجود داشته باشه
.می‌تونیم پاییز..برگردیم
.یه هفته می‌مونیم
.من می‌مونم
.متوجه نمیشم
.من می‌خوام اینجا باشم
نمی‌خوام تو اینجا باشی
اگه بیشتر علاقه داری بدونی توی اتاق بغلی چه اتفاقی
.داره می‌افته یا توی دفترت چه خبره
...خب، من نمی‌تونم تو رو تنها
.بذارم
،اگه به این خاطر می‌خوای بمونی
.می‌خوام 100 سال سیاه نمونی
...نه، من
...بیل"، من" .نمی‌خوام باهات جر و بحث کنم
.ولی ازت درخواست هم نمی‌کنم
.برو
ببین، من یه نگاه سطحی ،به مقاله "فروید" انداختم و راستش رو بخوای
...بیشترش به نظرم چرت و مزخرف بود
.اون مطالبی که در مورد "مادرها" گفته بود
من عاشق مادرم نیستم، خب؟
جالبه که
.همچین برداشتی از مقاله‌اش داشتی
.بذار یه لحظه بیشتر بررسیش کنیم
تو میگی که مادرت رو دوست داری؟
.مامان من هیچ ربطی به کیرم نداره
...اگه فرض کنیم ...فقط فرض کنیم که
این تحقیق درباره سکس باعث شده ،احساس کنی در موردت قضاوت کردن
خب، اونوقت دلت می‌خواد به جایی برگردی که ،هیچ قضاوتی صورت نمی‌گیره
مگه نه؟
ولی اونجا، جاییه که
با عشق مادرانه برات تداعی میشه که
،موقع تمایلات جنسی .حس می‌کنی اشتباهه...نامشروع ـه
واسه همین بدنت مدار کوتاهی داره که
به عنوان وسیله‌ای .برای حل مشکل تو هستش
.اصلاً نفهمیدم چی دارید میگید
.فکر کنم فهمیدی
.نه، نه...نفهمیدم .من...واقعاً نمی‌فهمم
.فکر کنم فهمیدی
ویرجینیا" ؟"
،"خانم "اسکالی .چقدر از دیدن شما خوشحالم
من...اومده بودم موقع ناهار ،دخترم رو ببینم
گفتم یه سر هم بیام اینجا و .یه سلامی عرض کنم
.ویوین" داره کارش رو عالی انجام میده"
.همه اینجا عاشقش شدن
خب، اون میگه مخصوصاً شما .خیلی باهاش مهربون بودید
آدم باورش نمیشه دختر به این خوشگلی ...اعتماد به نفس نداشه باشه ولی
.فکر کنم فقط همینش به من رفته
خب، متأسفانه باید بگم که .دکتر "مسترز" خارج از شهر هستن
چی؟
می‌خواستید سلام و احوالپرسی کنید؟
.به شما
...اشکالی نداره اگه
.نه
ارائــه از سـایــت فـری آفــلایــن (freE-offliNe.oRg)
بهتره تا ده می‌شمرم .دست‌هاتون رو شسته باشید
.هنری"، جدی میگم" بله؟
."ویرجینیا"، منم "بیل"
...بیل"، خوب شد"
عمراً نمی‌تونی حدس بزنی که ...امروز کی اومده بود به دیدن من
...مامان، "هنری" همه کارها رو گذاشته من انجام بدم
...بیل" می‌دونی، راستش من دارم"
.شام بچه‌ها رو آماده می‌کنم
...اشکالی نداره اگه کارم تموم شد بهت زنگ بزنم؟
.من خونه‌ام
چی؟
.من برگشتم .برگشتم اومدم
همه چی روبراهه؟
به خاطر... آب و هوا برگشتین؟
.لیبی" همونجا موند"
فکر کنم باید یه جلسه
.برای فردا شب بذاریم
.یه مقدار اطلاعات درباره فرضیه تو جمع‌آوری کنیم
.اینکه مردها کاملاً غیر ضروری هستن
...ببخشید خانم
می‌خواید به ما ملحق بشید؟
خیلی طول کشید تا .یه میز خالی گیر آوردیم
.خیلی هم خوب میشه
.ممنونم
.اول ما رو زیر دریچه هوا نشوندن
فکرش هم نمی‌کردم که .توی "میامی" هم میشه آدم یخ بزنه
.همسر من از کولر متنفره
اون هم عاشقه اینه که .توی یخچال بخوابه
...میشه ازتون بپرسم چند وقته ازدواج کردید؟
.اوه، 180 سال .با زمان کمتر به خاطر رفتار خوب
.ما توی دبیرستان با هم آشنا شدیم
.اون کاپیتان تیم کشتی بود
.منم یه دختر تشویق‌کننده بودم
.اون رو توی دور اول ضربه فنی کردم
.خب، به نظرم این خیلی عاشقانه‌ست
بعد از این همه سال هنوزم ممکنه شما رو .با تازه عروس و دامادها اشتباه بگیرن
.حقه‌اش رو بهت میگم
بچه‌هات رو غرق در عشق می‌کنی
،تا به 18 سالگی برسن .بعد یه لگد در کونشون می‌زنی، اونا رو پرت می‌کنی بیرون
اینجوری به زندگی مشترکت .رنگ و لعاب تازه‌ای داده میشه
.ما سه تا پسر داریم شما؟
...من... من .یه دختر و یه پسر دارم
.خوبه، شرط می‌بندم به خوشگلی مامانشون هستن
..."خب، "تیمی .تیمی" جواهر منه و 12 سالشه"
.سوزان" هم 10 سالشه"
...خب، وقتی 18 سالشون شد .پرتشون کن بیرون
.به شوهرت هم بگو
.شوهر من مُرده
.توی سقوط هواپیما
،ای بیچاره .هنوز حلقه دستت می‌کنی
.این...مال خیلی وقت پیش بود
،وقتی که تازه اون اتفاق افتاده بود ...مدام فکر می‌کردم
بیدار میشم و می‌فهمم که .همه‌ی اینا یه خواب بوده
بعدش فهمیدم بستگی به خودم داره که
تصمیم بگیرم چه جور زندگی‌ای .می‌خوام داشته باشم
،تو یه قدم بردار .خدا صد قدم کمکت می‌کنه
.امشب ظرفیتمون تکمیله
بهشون گفتی که چه انتظاری ازشون داریم؟
یه دور با "اولسیز" و .یه دور بدون اون
یه داوطلب هست که لازمه ...باهات هماهنگ کنم
."مارگارت اسکالی"
می‌خوای زن رییس دانشگاه رو هم پذیرش کنی؟
.دیروز به دیدنم اومد
به نظر می‌اومد خیلی اشتیاق داره .همکاری کنه
.مطمئنم منظورش از نظر مالی بوده
.بیل"، اون از تحقیق خبر داره"
.می‌خواد بخشی از تحقیق باشه
اون از
شرط و شروط شوهرش برای این تحقیق هم با خبره؟
.نمی‌دونم
این رو می‌دونم که قصد نداره .چیزی به شوهرش بگه
.این رو خیلی واضح گفت
البته من گفتم که باید .با تو هماهنگ کنم
.فکر نمی‌کنم تصمیمی عاقلانه باشه
،ما اجازه دادیم "لورین باک" بیاد
.شوهرش عضو هیأت علمی ـه
اگه اون می‌خواد که ،سهمی در دانش داشته باشه
چرا نباید بپذیریمش؟
.بفرمایید شما چی می‌خواید؟
.سه تا دایکوری دیگه (نوعی شراب نیشکر همراه با آبلیمو)
.مُردم از بس خوردم
خب می‌دونی، باید تا وقتی می‌تونی .واسه خودت عشق و حال کنی
.خروشچف" انگشتش رو گذاشته روی دکمه" (نیکیتا خوروشچف، نخست وزیر اتحاد جماهیر شوروی پس از استالین)
کافیه یه فشار بده تا .همگی پودر بشیم
.نمی‌خواد انقدر بدبین باشی
.من تحمل دیدن اخبار رو ندارم
.به نظرم "آیزنهاور" یه راسوئه (دوایت آیزنهاور، رییس جمهور آمریکا از سال 1953 تا 1961)
.فکر می‌کردم از راسوها خوشتون میاد
...من .فکر کنم شما اتاق بغلی من هستین
اتاق 402؟
.دیوارها نازک هستن
.تامی" من هم قبلاً عاشق اون آواز بود"
.شب‌ها براش می‌خوندم تا خوابش ببره
...نه، اسمش "تامی" بود یا "تیمی"؟
...اسمش... اسمش .توماس"ـه"
."ولی من بهش میگم "تیمی
.داستانش مفصله
فکر کنم باید...چی؟
...بذارید ببینم
...تقریباً 20 سال .به اندازه سن دخترم
الان هر چند وقت یکبار مقاربت جنسی دارید؟
."متأسفم که سؤالات انقدر شخصی هستن، "مارگارت
...اگه خیلی ناجوره
.نه، البته که نیست .اشکالی نداره
."ممنونم، "بیل
،خب...می‌دونید .بارتون" خیلی سرش شلوغه"
...رفته رفته از وقتی که "ویوین" بدنیا اومد
.رابطه ما خیلی کمتر شد
به طور متوسط چقدر؟
.فقط لازمه که با یه عدد مشخصش کنیم
.سالی یه بار...یا کمتر
واکنش ارضا شدن شما چطوریه؟
واکنش فیزیکی شما .در حین مقاربت جنسی
...این...می‌دونید
...زیاد دردناک نیست
.بیشتر شبیه...مالیدن ـه
...مالش حس مالش که
.می‌تونم...تا مدت‌ها احساسش کنم
این حس...چیزی رو هم بوجود میاره؟
،احساس لذت
،یه جور درد انقباضی در عضلات؟
.یه جور انقباض خاص بوجود میاره، بله
احساس رهایی رو هم تجربه می‌کنید؟
وقتی که تموم میشه؟ .کاملاً...یه جور احساس راحتی زیاد
..."مارگارت"
تابحال ارضا شدن رو تجربه کردی؟
.نمی‌دونم
.شاید
.حتماً می‌دونید
جدی؟
.بله
.پس نه. فکر نکنم
.ولی من زود یاد می‌گیرم .خودم به تنهایی زبان ایتالیایی رو یاد گرفتم
...مطمئنم با یه ذره راهنمایی
متأسفانه این مطالعه محدود به
...نمونه‌هایی هستش که .ارضا شدن رو تجربه کردن
بدون استثنا؟
.این یکی از مبناهای کار ماست
مجبور شدیم قانون سفت و سختی بذاریم
.تا اطلاعات مستحکمی بدست بیاریم
ما داریم تمام چرخه‌ی .واکنش جنسی رو بررسی می‌کنیم
.از هیجان آغازین تا ارضا شدن
.نه، البته...منطقیه
.من...کاملاً درک می‌کنم
.متأسفم که...وقت شما رو تلف کردم
"مارگارت"
"بیل"
...موریس"، این"
صدای آهنگ خیلی بلنده؟ .می‌تونم خاموشش کنم
!یا پیغمبر .فکر می‌کردم اتاق خودمون خیلی مجلل ـه
...میشه
.خب، میشه یه کادیلاک اینجا پارک کرد
...گوش کن، من .این رو از بار قاپیدم
من و "بارب" فکر کردیم که
شاید دلت بخواد برای مشروب قبل از خواب .بیای پیش ما
.اتاق داره دور سرم می‌چرخه
.خب، برای اون هم یه علاجی هست
.تو در جهت خلاف اون بچرخ
.شرط می‌بندم رقاص بی‌نظیری هستی
.یه نگاه به خودت بنداز .هیکلت مثل یه رقاص باله‌ست
.برقص
.دوباره
.بیا اینجا
...شاید ."بهتر باشه بریم پیش "بارب
...خب، راستش
.بارب" الان گرفته خوابیده"
.یه کوچولو...دروغ گفتم دماغم داره دراز میشه؟
..."موریس"
من راه دیگه‌ای هم بلدم که .اتاق دور سرت بچرخه
.بارب" همین اتاق بغلیه"
.بارب" هم مثل تو دوست داره گوش بده"
چی؟ چی؟
.ولی اون همسرته
...خب، همسر مثل خونه آدم می‌مونه
،اونجا زندگی می‌کنی .همه‌ی گوشه و کنارش رو می‌شناسی
...ولی مسافرت همیشه خوش می‌گذره
.روی تخت‌های متفاوتی بخوابی
تا به شوهرم زنگ نزدم .بهتره از اینجا بری
.یه دقیقه صبر کن ببینم .فکر کردم گفتی شوهرت مُرده
.خب، اشتباه فهمیدی
.خیلی‌خب
تو به این چی میگی؟
.کیک چوپانی
.معرکه‌ست
"دیشب هم "ایتان .برام شام درست کرد
جدی؟ چطور بود؟
یه تیکه گوشت درست کرد که .مزه جوهر خشک‌کن می‌داد
.خب، امیدوارم مؤدبانه رفتار کرده باشی
همیشه خوبه که مردها رو به کار .توی آشپزخونه تشویق کنی
.بابات که نمی‌تونه آب رو هم بذاره جوش بیاد
،وقتی لوزه‌ات رو عمل کردی .یه بار اُملت درست کردم
.کاغذ دیواری رو داغون کردی
تابحال دیدی این آشپزهای حرفه‌ای چطوری تخم مرغ رو بالا و پایین می‌اندازن؟
مجبور شدیم کل آشپزخونه رو .از نو کاغذ دیواری کنیم
.فقط مچ دستشون رو تکون میدن
.اون کاغذ دیواری قبلی رو خیلی دوست داشتم
چطوره شما دوتا بعد از شام برید بیرون؟
برای چی؟
.نمی‌دونم. حال و هواتون عوض بشه
.خب، ساعت از هفت و نیم گذشته
خب؟
...برید یه بستنی گردویی بخورید یا .برید سینما
.سینما "ریالتو" فیلم "خانه‌ی پیتون" رو پخش می‌کنه (.خانه پیتون، فیلمی درام محصول سال 1957 که از روی کتابی به همین نام ساخته شده)
چی میشه اگه کتابش رو تا آخر نخونده باشین؟
.می‌تونید به سانس ساعت 8 برسید
.عزیزم، تو برو
.میدونم چقدر از فیلم‌های گریه‌دار خوشت میاد
.من قبل از پرده دومش خوابم می‌بره
یه دقیقه وقت دارید، "دکتر مسترز"؟
.فکر کنم "ویرجینیا" برای امشب رفته باشه
،راستش نه .رفته ساندویچ بگیره
.برمی‌گرده
.متأسفم که اون روز نتونستم باهاتون ناهار بخورم
"شما و دکتر "پاپانیکولا
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید؟
"از وقتی که توی دانشگاه "پنسیلوانیا ،به شاخه بیماری‌های سلولی علاقمند شدم
.با همدیگه مکاتبه می‌کردیم
ایشون راهنمای شما بودن؟
.نه. فقط به چندتا سؤال جواب می‌دادن
.من هیچوقت راهنما نداشتم
،خب...البته راهنما به آدم می‌کنه
.ولی وجودشون هیچ ضرورتی نداره
.شما بدون راهنما هم کارتون رو عالی انجام دادید
شاید اگه زن‌های بیشتری پیش از .این کار رو انجام می‌دادن
دکتر "مسترز"، به نظر شما جالب نیست که
تخصص زنان و زایمان تحت سلطه مردهاست؟
.کلاً پزشکی تحت سلطه مردهاست
حداقل روزی دو بار
،من رو با یکی از منشی‌های اینجا اشتباه می‌گیرن
.فقط به این خاطر که یه زنم
...با اینحال منشی شما
خانم "جانسون"؟
منظورتون دکتر "جانسون" نیست؟
،وقتی شما نیستید .بیمارها اینجوری خطابش می‌کنن
یه جوری رفتار می‌کنه .انگار رییس اونه
.اون مثل یه آدم حرفه‌ای رفتار می‌کنه
،اگه یه بیمار اون رو با یه دکتر اشتباه می‌گیره
.احتمالاً به همین خاطره
پس ایشون هم باید مثل یه حرفه‌ای
.اشتباهات اونا رو کنترل و اصلاح کنن
خانم "جانسون" اون گواهینامه‌ها ،رو بدست نیاوردن
به منم برمی‌خوره وقتی یه زن از زیبایی و جذابیت خودش
به عنوان جانشین برای دانش و مهارتی استفاده می‌کنه که
.من سال‌ها برای بدست آوردنش زحمت کشیدم
خب چرا نمیرید این حرف‌ها رو
به خود خانم "جانسون" بزنید؟
چون به عنوان یه همکار ."براتون احترام قائل هستم، "دکتر مسترز
در واقع خیلی پیش از اینکه شما رو بشناسم .هوش و ذکاوت شما رو ستایش می‌کردم
ولی در حال حاضر
به نظر میاد اون ذهنی که ،من این همه بهش احترام می‌ذاشتم
.بوسیله بخش دیگه‌ای از بدن شما از میدان به در شده
فقط برام سؤاله که کدوم بخش .تصمیم‌گیری و قضاوت می‌کنه
.خیلی خب، بیا دربارش حرف بزنیم
.نمی‌خوام حرف بزنیم .فقط میخوام بری
به همین سادگی؟
.درسته
.بچه که نیستیم، بزرگ شدیم
.باید هم مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنیم
،من تو رو بوسیدم .تو هم من رو بوسیدی
.به این میگن علاقه، نه شهوت .علاقه‌ست، نه هوس
.تو باید فرقش رو بدونی
تو چه اسمی روی مردی می‌ذاری که
...به هیچی فکر نمی‌کنه به جز
.آدمیزاد
خانم "اسکالی"؟
.دکتر "لنگهام"، چه دیدار خوشایندی
دکتر "اسکالی"؟
.نه. نتونست بیاد .راستش زیاد علاقه‌ای به سینما نداره
همسر زیبای شما چطور؟
اوه، "الیس" ساعت 9 نشده .میره می‌خوابه... هر شب
.می‌دونید که سه تا بچه داریم
ولی من برعکس اون .تا ساعت 2 نصفه شب خوابم نمی‌بره
می‌تونم تا ماشین همراهیتون کنم؟
.ممنونم
...پس شما با این بی‌خوابی چی کار می‌کنید؟
...میرم سینما .فیلمش مهم نیست
.توی استخر دانشگاه شنا می‌کنم
.استخر امشب بسته بود
...منم قبلاً توی دانشگاه شنا می‌کردم
تنها جاییه که قدِ بلندم .واقعاً به نفعم بود
.ماشین من همین روبروئه
...بعضی وقتا اگه نتونم بخوابم
.توی محله قدم می‌زنم
می‌دونید چیزی که عجیبه اینه که ،وقتی از بیرون نگاه می‌کنی
.همیشه خونه دیگران یه گرمای محبتی داره
،ولی وقتی توی خونه هستی
تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی که یه نفر از پنجره خونه شما رو نگاه کنه و
.همچین چیزی رو ببینه
...متأسفم، این .نمی‌دونم چی دارم میگم
.من کاملاً حرف شما رو درک می‌کنم
واقعاً؟
.شما آدم ژرف اندیشی هستید
،خب راستش نه .همچین آدمی نیستم
.دو بار برای ورود به هیأت علمی رد شدم
.هر چند نباید این رو به همسر رییس دانشگاه بگم
.من می‌تونم رازتون رو نگه دارم
.احتمالاً فقط اضطراب داشتید
،من هم وقتی میرم چشم پزشکی .مضطرب میشم
...من
...تازگی‌ها توی یه تحقیق شرکت کردم
...البته امتحان نبود ...ولی یه جورایی
.ارزیابی عملکرد بود
.واقعاً تحت فشار بودم
یه تحقیق توی بیمارستان؟
.مهم نیست
،هر وقت دخترم امتحان داره بهش میگم که
فقط چشم‌هات رو ببند و ،یه نفس عمیق بکش
یادت باشه بیشتر از اون چیزی که .فکر می‌کنی بلدی
...وقتی آروم شدی .همه چی یادت میاد
.این ماشین منه
...راستی ازتون نپرسیدم
نظرتون درباره فیلم چی بود؟
.من خیلی احمقم
کل فیلم رو گریه کردم، نمی‌بینید؟
...من معمولاً این شکلی نیستم
چه شکلی؟
...مثل
.این شکلی
.آره
چیزی که می‌خواستید رو بدست آوردید؟
.بله، ممنونم
.راستش من پرستاری می‌خونم
واقعاً؟
به خاطر همین این کارا .برام خیلی جالب هستن
خنده داره. قبلاً فکر می‌کردم .شما یه دکتر هستین
.من؟ نه
...شما مثل دکترها رفتار می‌کنید
.انگار که می‌تونستید برید دانشکده پزشکی
.بجاش ازدواج کردم. طلاق گرفتم...دو بار .بچه‌دار شدم
وقتی فهمیدم توی این کار خوبم که .دیگه خیلی دیر شده بود
،خب، من تصمیم خودم رو گرفتم .تا 36 سالگی ازدواج نمی‌کنم
.تازه می‌تونم هوای خودم رو داشته باشم
.فکر کنم از خیلی جهات اینجوری باشه
بیا امیدوار باشیم که .زن‌های بیشتری مثل تو باشن
چون وقتی یه زن بتونه خودش رو ...به اندازه یه مرد خوشنود کنه، یا حتی بهتر از اون
.دنیایی کاملاً متفاوت بوجود میاد
چندتا نمونه‌ی دیگه کفایت می‌کنه؟
پنجاه تا؟ هفتاد و پنج تا؟
.دیگه نمی‌خوام منشی من باشی
چی؟
.خیلی جدی به این موضوع فکر کردم
داری من رو اخراج می‌کنی؟
دوباره؟ ..."بیل"
فکر می‌کنم بهتر باشه .عنوان دیگه‌ای داشته باشی
عنوانی که به خوبی بیانگر کاری باشه که .داری انجام میدی
چون تو فقط یه منشی نیستی، مگه نه؟
پس من چی هستم؟
.تو یه دستیار پژوهشی هستی
.دستیار پژوهشی خیلی خوبی هم هستی
،نه حقوقت رو زیاد می‌کنم .نه دفتر جداگانه بهت میدم
ولی یه نفر رو استخدام می‌کنیم که ...بتونه به هر دومون کمک کنه
.یه منشی
...با یه منشی، می‌تونم .فقط روی کار تمرکز کنم
.خب، به نظرم دیگه وقتش رسیده
.پس موافقی که داریم پیشرفت می‌کنیم
این اسمش دانش نیست که
.براساس یه سری فرضیه‌های ثابت نشده عمل کنی
...میشه یه جور عقیده تعصب‌آمیز
مثل همین قضیه ارضا شدن که .یکیش کامله و یکیش ناقص
چیزی که از نظر علمی ثابت کردیم .اصلاً علمی نیست
.ولی فرضیه‌های دیگه‌ای هم وجود دارن
...مثل
افردا سالخورده چه مدت می‌تونن از نظر جنسی فعال باقی بمونن؟
حالا فرض عموم بر اینه که طول عمر رابطه جنسی
.حدود 60 سالگی به پایان می‌رسه
ولی من دو تا آدم 70 ساله رو توی "میامی" دیدم که مدرک زنده‌ی
.این هستن که باید درباره این موضوع هم تحقیق کنیم
...یه سؤال دیگه هم وجود داره چرا بعضی از زن‌ها می‌تونن
بدون هیچگونه تحریک اندام تناسلی ارضا بشن؟
واقعاً می‌تونن؟ - .جین" می‌تونه" -
،جین" حتی وقتی کسی سینه‌هاش رو هم لمس کنه" .می‌تونه ارضا بشه
.که باور کردنش برای من سخته
،مجبور نیستی باورش کنی .چون می‌تونیم اینجا آزمایش کنیم
مگه نه؟
.درسته
یه زن هم توی تحقیقاتمون بود که
می‌تونست فقط با فرو کردن گوش پاک‌کن .توی گوشش ارضا بشه
یه زنی هم امشب بود که توی پرسشنامه‌اش نوشته بود که
.می‌تونه در حین مسواک زدن هم ارضا بشه
لذت جنسی از طریق .بهداشتِ خوب؟ خیلی‌خب
.مردها می‌تونن توی خواب ارضا بشن
.زن‌ها هم می‌تونن
...پس فکر کنم جزئیات کار جدیدت مشخص باشه
.مدام سؤال بپرس
.این کاریه که یه پژوهشگر خوب انجام میده
هر چند ارضا شدن ...از طریق لمس کردن سینه‌ها
.باید خودم اثبات شدنش رو ببینم
.ما دانشمندیم
.بیا امتحان کنیم
:تـرجـمـه و تــنـظـیـم «King-AmirK»و امـیـرمـهـدی «Red John» کــارن
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: